Ak k tomuto dáme purpurovočervený rúž,
vlasy ulízané dozadu...
-A niečo strieborné. -Jasné, rozumiem.
Dobre.
Ahoj Justin, prepáč, že ruším.
Pozerala som si nejaké Vivianine šaty
a načrtla zopár návrhov. Pozrel by si sa na to, prosím?
Len sa drž rozpisu.
Dobre, ale sú to dobré nápady.
Akože, aspoň myslím.
-Počuj. -Zlatko,
neplatíme ťa za myslenie.
Zdravím všetkých, je pre nás veľkým potešením
opäť privítať Vivian Chan na Týždni módy v Los Angeles.
Dobre.
Pokračuj.
Rozumiem.
-Mejkap bol skvelý. -Mal...
Zažiaril.
Suzu.
Si na ceste?
Áno.
A ukradla som dve tašky mejkapu.
Presne tak! Vyhráš to.
Samozrejme. Pretože ty si moja tajná zbraň.
Moja hollywoodska mejkap umelkyňa.
Šoférujem. Pá. Ľúbim ťa.
MEXIKO
Vitajte v Mexiku.
NA MOTÍVY FILMU V ŠPANIELSKOM JAZYKU
Suzu.
Pozri na nás.
Kozy mi narástli skôr než tebe.
Moja, mne ešte stále nenarástli.
To je pravda.
O koľkej vlastne začína zajtra tá súťaž?
Ráno o deviatej.
Potom sa tri dni nacvičuje.
-Potom skúška šiat. -Suzu.
Sme na balkóne!
Som hladný.
Gloria!
Tu je môj obľúbený malý kamoš.
-"Malý"? Si obrovský. -Hej.
Konečne si sa vrátila do Tijuany.
Hej, a niečo som ti priniesla.
Čo?
Doriti!
Pozor na ústa.
Je to ten, čo sme videli v Hollywoode!
Myslel som, že si zabudla.
-Prosím ťa. -Gloria by ťa mala
doučovať angličtinu. Využi príležitosť.
Ona by sa mala zdokonaliť v španielčine. Potom možno
nebude znieť ako chabá Američanka.
Má pravdu.
Guácala, segra. Smrdíš ako pivo.
Dobre, malý brácho. Urobila som ti papas con chorizo.
Je v mikrovlnke.
Dobrý deň.
Tu sa podpíšte.
Vy?
Nie, ja sa neregistrujem.
Myslela som si.
Čo ste povedali?
-Len jej hovorím... -Ako sa rozprávate s mojou kamoškou?
Dobre, Suzu. Vámonos.
-Veľa šťastia. -Ďakujeme.
Vždy sa s niekým pohádaš.
-Ak to vyhrám... -„Keď" to vyhráš.
VÝHRA $10,000 - MISS BAJA CALIFORNIA VÝHRA ŠTUDENTSKÉ ŠTIPENDIUM
Keď to vyhrám,
bude to pre nás s Chavom naozaj šupa.
Samozrejme.
Takže, zvolila som prirodzené oči a tmavé pery.
Ešte trošku.
Trochu zmenená,
hotovo.
Niečo pre teba mám.
Náramky priateľstva.
Prestaň.
Ako keď sme boli malé.
Páči sa.
Som veľmi šťastná, že si tu.
Vieš, nikdy som si nemyslela,
že sa ešte do Tijuany vrátim.
Vždy som sa tu cítila ako cudzinec.
Ale pri tebe mám vždy pocit, akoby som mala rodinu,
takže ďakujem.
Dievča, ty si moja rodina.
Áno.
Dobre, mali by sme ísť, ak chceme na niekoho urobiť dojem.
Ideš?
-Ozaj? -Opatrne.
Poznám ho...
Nie.
Dobre.
Povedz mi, že si to videla.
Áno.
Nazdravie.
Zatancujeme si?
-Nie. -Nie.
Dobre.
Takže, o koho sa musíme obtierať?
Poďme na to.
Tam. To je on.
Náčelník Saucedo.
Údajne financuje súťaž,
a hovorí sa, že spí s každou, ktorá vyhrá.
Ešte stále chceš vyhrať?
To sú len klebety.
-Fuj. -Nefujkaj. Poďme na to.
Kto je táto milá slečna?
Moja kamarátka Gloria.
Náčelník Saucedo riadi štátnu políciu.
Je to skôr môj koníček.
Mojou skutočnou vášňou je krása.
Ja... Ospravedlňte ma na minútku.
Odskočím si.
DEA - Národný úrad pre kontrolu obchodu s drogami
Skontrolujte kabínky.
Lino.
Prosím. Prosím.
Zoberte si, čo chcete.
Prosím. Prosím.
Všetko si vezmite.
Si Američanka?
Chceš zostať nažive?
Áno.
Nevidela si nás.
Poďme.
Saucedo je vo VIP sektore.
Máš 10 sekúnd na to, aby si vypadla.
-Hej. -Suzu!
Suzu!
Suzu! Suzu!
Suzu!
Suzu, no tak, prosím. Zdvihni to.
...pokus o atentát na náčelníka Sauceda...
Bože.
Prepáčte, pane.
Moja kamarátka je vnútri.
Nemôžete ísť dnu.
-Nie, ok, ok. -Choďte preč.
Tu je Suzu. Nechajte mi odkaz.
Suzu, som v bistre oproti Milleniu.
Počkám ťa tu, dobre?
Nemocnica Angeles Tijuana.
Hľadám kamarátku, ktorá bola v Millenium Club.
Ako sa volá?
Suzu Ramos.
Moment.
Nikoho s takým menom sme neprijali.
Chava.
Tu Gloria.
Kedy sa vrátite?
Suzin mobil sa vybil, preto ti volám ja,
budeme trošku meškať, dobre?
Povedz jej, že si vezmem nejaké peniaze z jej šatníka.
Poviem.
-Ahoj. -Ahoj.
Prepáčte.
Nemôžem nájsť kamarátku
a potrebujem vašu pomoc.
Musíte to ísť oznámiť na policajnú stanicu.
Minulú noc som bola v Milleniu
a videla mužov, ktorí to spravili a... naozaj potrebujem vašu pomoc.
Dobre. Nastúpte si.
Ďakujem.
Pokračujte, señorita.
Povedzte mi všetko, čo sa stalo.
Tí chlapíci vošli so zbraňami na toalety.
Jeden z nich mal oholené boky na hlave.
Ďalší mal zelené oči.
Sekundu.
20, mám tu 42. Američanku.
Vraví, že videla tých mužov v Milleniu.
Overím to s Jednotkou.
Rozumiem.
Keď prídeme na stanicu,
poviete im všetko, čo ste videli.
Už sme blízko.
Len si zoberiem obed.
Pripravte druhé vozidlo.
Ako sa máme, Doña Rosita?
Vitaj v Casa Rosita.
Je vnútri.
Moji starí rodičia postavili tento dom v 40. rokoch.
To je môj brat.
Chce to predať, ale ja to chcem nechať pre rodinu.
To je omyl.
Len som chcela nájsť kamarátku.
Budeš mi klamať, ublížim ti.
Jasné?
Nebudem klamať.
Si od DEA?
Nie.
Rozprávaš ako pocha.
Čo si zač?
Vyrástla som v Štátoch.
Niekoľko rokov som tu žila.
Môj otec je Američan,
PAS
vlastnil tu továreň, maquiladora.
Kde je maquiladora?
Už neexistuje.
A otec?
Takisto.
Prečo si teda tu?
Len som prišla navštíviť kamarátku.
„Suzu. Suzu Ramos."
Na chvíľu si to nechám.
Dobre?
Pomôžem ti nájsť kamarátku.
Ale najskôr musíš pre mňa niečo urobiť.
Ak to spravíš, pomôžem ti nájsť Suzu.
Ak to pokašleš, obe vás zabijem.
-Povedz „áno". -Áno.
Dobre, chula.
Budeme dobrí kamaráti, ty a ja.
Bola si niekedy v Bakersfielde?
Bakersfield?
Bakersfield, Kalifornia.
Nie.
Som odtiaľ.
Američan, ako ty.
Vyrastal som na oboch miestach, ako ty.
Autá sú pripravené.
Nechaj to zapnuté a počúvaj moje inštrukcie.
Dobre, drž sa nás, pochita.
No tak, pridaj.
-Prejdi na červenú. -Čože?
Poď, poď, pridaj! Nespomaľuj.
Dobre, teraz zaboč doprava.
Zaparkuj tesne pri obrubníku.
Vezmi si mobil a príď za nami na kopec.
Hej.
Dobrá práca, chula.
Skvelá jazda.
Tucán. Diaľkové.
Pozerajte, hovadá.
Sleduj, chula.
Čože?
Nebuď smutná.
Koledovali si o to.
Hej, hej.
Zdá sa, že nemá rada barbecue.
Vypadnime.
Čo si robila v Milleniu minulú noc?
Moja kamarátka sa chcela trochu zviditeľniť pred súťažou.
Miss Baja California?
Áno.
Koho tam poznáme?
Zisti.
Prečo sme tu?
Vravela si, že chceš súťažiť,
tak ideš súťažiť.
Ja... To som nechcela.
Chcem len nájsť Suzu. To chcem.
Nájdeme tvoju kamarátku, chingada madre.
S týmto ma zastihneš.
Nestrať to.
Nevypínaj to.
Pollo, choď ju zaregistrovať.
Pusť ju.
Zabav sa.
Môžem vidieť tvoj ľavý profil?
Teraz druhá strana.
Veľmi dobre. Spredu.
Dievčatá, privítajte v súťaži Gloriu.
Videli ste moju kamarátku Suzu?
Nie, mrzí ma to.
-Kde sú toalety? -Dole na chodbe.
Ok.
Hej. Hej, hej!
Nemôžem ísť aspoň na sekundu
sama na záchod, prosím?
Hej! Hej!
Hej!
-Ste v poriadku? -Nie.
Prepáčte.
Ste Američan?
Uniesli ma. Prenasledujú ma.
Čo to robíte?
Nie, nie, nie!
Prečo mám na sebe putá?
Prečo som tu? Kde to som? Som americká občianka.
Bola som unesená. Prosím.
Ako dlho pracuješ pre La Estrella?
Neviem, čo to je. Neviem, o čom hovoríte.
Hľadám svoju kamarátku Suzu.
Stratila sa v Millenium Club.
-Volám sa Gloria Fuentes. Som... -Viem, kto si.
Gloria Fuentes, narodená v roku 1991.
Si...
Vizážistka.
Si priateľka Lina Esparzu?
Nepočúvate ma.
Som americká občianka. Poznám svoje práva.
Chcem ísť na americkú ambasádu!
Konzulát už o tebe vie, Gloria.
Volám sa Brian Reich
a som agent DEA - Národného úradu pre kontrolu obchodu s drogami.
Toto sú šifrované mobily,
ktoré používa len Esparza a jeho ľudia.
Sú nevystopovateľné.
Takže ty tvrdíš, že ti jeden taký dal,
pričom ťa vôbec nepozná?
Si to ty?
Nevedela som, že je v aute bomba.
Cítiš sa po boku Lina dôležito?
-Čože? Nie. -Chápem.
Si nikto odnikiaľ.
-Bez domova. -Nie.
Nemáš nič.
A zrazu sa objaví takýto uhladený týpek.
Rozhadzuje okolo seba peniaze,
dáva ti darčeky
-a pekné šaty. -Nie, prosím.
-Je z Tijuany. Žila si tam... -Nie.
...krásne časy, že?
Nič s tým nemám. Musíte mi veriť.
-Dobre. Pozri. -Musíte mi veriť. Prosím.
Pozri, pozri.
Budova, ktorú ste vyhodili do vzduchu, je bezpečný úkryt DEA.
Pozri sa na nich.
Pozri na tých chalanov.
-Traja agenti DEA... -Nie.
...sú kvôli tebe mŕtvi.
Tu sú. Pozri sa na nich.
-Nie. -Pozri sa na nich.
Moji kamaráti. Skutoční Američania.
Si obvinená z terorizmu, vraždy, podpaľačstva.
Vieš, na koľko to je?
30, 40, 50 rokov,
pokiaľ nám nepomôžeš.
Toto je sledovací čip,
ide k baterke, takto.
Vyskúšaj si to.
Páči sa.
No vidíš.
Perfektne.
Bingo.
Vezmeš tento čip
a vložíš ho do Esparzovho mobilu.
Nie.
Nie, prosím, nenúťte ma vrátiť sa tam. Prosím.
Pozri, Gloria, ak je pravda to, čo hovoríš, a ja dúfam, že je,
musíš to dokázať.
Takže vezmeš ten čip
a vložíš ho do jeho mobilu.
Ak sa odmlčíš,
upovedomím Lina, že má v skupine špióna z DEA.
A ak mu nejako pomôžeš uniknúť,
nakŕmim tebou americký väzenský systém.
Gloria, tvoj telefón.
Uisti sa, že v ňom nie je čip, keď ho budú kontrolovať,
ináč to bude naposledy, čo o tebe budeme vedieť.
Toto je moje telefónne číslo.
Zapamätaj si ho.
Budú chcieť vedieť,
kde si bola celý ten čas, tak len...
Linovi povedz, že si sa zľakla a utiekla si, dobre?
Keď budeš pripravená, zapni ho a on si ťa už nájde.
Na taxi.
Počúvaj ma.
V Tijuane práve prebieha vojna.
Je len na tebe, či prežiješ alebo nie.
Dáš nám Linovu polohu a ja ťa odtiaľto dostanem.
A čo moja kamarátka Suzu?
Ja som najistejším spojivom medzi tebou a tvojou kamarátkou.
Ak ju chceš ešte niekedy vidieť, rob, čo ti kážem.
Veľa šťastia.
Suzu?
Chava?
Ahoj, Gloria.
Chava? Si doma.
Čo to máš za starú šunku?
Veď to nemá ani hry.
Daj mi ten telefón.
Gloria?
Už nikdy viac ten telefón nevypni.
Gloria, čo sa deje?
Býva tvoja teta Tía Lupita stále v centre?
Kde je Suzu, Gloria?
Kde je moja sestra?
Suzu bude v poriadku.
Počuješ? Všetko bude v poriadku.
Len si choď zbaliť zopár vecí.
Vieš čo, pôjdem s tebou. Poďme.
Zavolám ti taxi. Počkám ťa dole.
-Dobre? -Ok.
Prečo si utiekla?
Bála som sa.
Radšej mi neklam.
To je tvoj syn?
Nie, krstný syn.
Prosím, neublíž mu.
Ahoj.
Aké elegantné dieťa.
Poď sem.
Máš mobil?
Ok.
Dobre, ok.
Teraz
sa vráť do svojej izby, dobre?
To nie je môj dom.
Choď do svojej izby. Počkaj tam na mňa.
Choď do svojej izby! Dobre?
Celý deň som lietal.
Vyzuj mi topánky.
Prosím.
Neublíž chlapcovi, prosím.
Urobím čokoľvek budeš chcieť.
Len mu, prosím, neublíž.
Nuž,
niečo by si veru mohla spraviť.
Urobíš to pre mňa
a chlapec bude v poriadku.
Ok.
Dohodnutí?
Áno.
Vyzleč sa.
Čože?
Vyzleč sa.
Pokračuj.
Čo je?
Lino.
Neverím tej ženskej.
Nebudú ju hľadať, Američanku,
gringu.
Ty máš na starosti DEA,
ja sa postarám o ňu.
Ruben je mŕtvy.
Nejaké pesos na pohreb.
Ľahni si.
V Bakersfielde,
na Whitney strednej,
som spoznal dievča, ako si ty.
Samantha.
Tak sa volala.
Samantha.
Bola krásna.
Ako ty.
Neusmievala sa.
Presne ako ty.
Gloria.
Pôjdeš do San Diega.
Na adresu podľa GPS.
Keď budeš na hranici,
nezabudni sa colníkom pozrieť priamo do očí.
A žiadne hlúposti.
Keď sa budeš vracať, zavolaj nám.
Povieme ti, kde sa stretneme.
Povedal si, že chlapcovi neublížiš.
Pošli ho teda preč.
Prosím.
Taxík ťa odvezie k tete Lupite, dobre?
Zostaň s chlapcom.
Chava, pozri sa na mňa.
Nájdem Suzu.
Dobre? Sľubujem.
Pripútaj sa.
Počuj, gringa.
Ak sa nejakým spôsobom,
či už nechtiac alebo zámerne,
necháš chytiť s naším matrošom...
Alebo ak spravíš akúkoľvek hlúposť,
vezmem tento nôž
a toho chlapca podrežem ako kurča.
Rozumieš?
Rozumiem.
Choď opatrne.
Navádzanie trasy začne teraz.
Čo to robím? Čo to robím?
Buenos días, dobré ráno. Ako sa dnes máte?
-Dobre, ďakujem. -Čo sa deje?
Máte sa lepšie ako dobre. Ráno ste sa prebudili.
-Ste požehnaná. -Áno, máte pravdu.
Viete, zajtrajšok nemá nikto istý.
Obyčajné prebudenie je požehnaním samo osebe.
-Máte pravdu. -Pozrite, madam.
Som tu, aby som vám spríjemnil deň.
Tieto sovy sa budú na vás v noci pozerať ako spíte.
-Ďakujem, gracias. -Ok.
Áno, priveď ich.
Madam, vystúpte, prosím, z auta.
Otočte sa, madam. Manos atrás, prosím.
Zdravím.
Váš pas.
-Vitajte späť. -Ďakujem.
Pokračujte rovno do cieľa.
SAN DIEGO PRIEMYSELNÁ ZÓNA LOS ANGELES
Pokračujte rovno do cieľa.
Vypni motor.
Ukáž to.
-Kde je zvyšok? -Pod autom.
Na strane spolujazdca.
Poď dnu.
Vezmeš si dodávku.
Je tam všetko.
Linovi odovzdáš odkaz.
Počúvaš ma?
Odkáž mu,
že Jimmy povedal, že DEA má u neho špióna.
Rozumieš?
Rozumiem.
Vypadni odtiaľto.
Ďakujem.
Haló?
Stretneme sa na parkovisku arény, hneď za hranicami,
odboč tam z ulice Cantera Street.
Rozumiem.
Výborne. Komu zavolám?
-Áno. -Niečo pre vás mám,
no chcem, aby ste ma kryli.
Sľúbil som to.
Čo robíš v San Diegu?
Poslali ma pre zbrane.
Kde ich vyzdvihnú?
-Parkovisko arény. -V Tijuane?
Ok. Sme na ceste k aréne.
Chceme Esparzu.
Ak tam bude, pošli mi sms: „ox".
Neposielaj sms, kým ho neuvidíš.
Ako sa odtiaľ dostanem?
Dostaň sa k dvojitej žltej bráne vedľa východu k oceánu,
za ňou bude SWAT dodávka, vyzdvihne ťa.
Rozumieš?
Dvojitá žltá brána. Rozumiem.
To je Pollo.
Sledujte okolie.
OX predné SUV
Predné SUV.
Keď uvidíte Lina, ihneď strieľajte.
Dievča sa môže ocitnúť v prestrelke.
Povedal som, strieľajte.
Pozor, šéfe!
Strieľať.
Útok!
Zostaň dole! Útok!
Nie. Nie!
Pomoc!
Zdvihni. Zdvihni.
Haló?
-Čo je? -Nikto ma tu nečaká.
Nikoho nevidím. Žiadna SWAT dodávka.
Prepáč, Gloria. Musíš si poradiť sama.
Nie! Nie!
Kry ma, Chivo!
Nie!
Omar.
Choď!
Granátomet!
Ground Force Two, nenechajte ich ujsť!
Granát!
Zastavte ich pri múre.
Kurva!
Ako štátni vedeli, že tam budeme?
Nevieš?
Ako to, že boli prichystaní?
Mali snajpera.
Ty kurva!
Hej! Nevolaj ju kurvou.
Jasné? Zachránila mi život.
Lebo musela.
Počúvaj ma, Lino.
Niekto informuje DEA.
-Má pravdu, Lino. -Čože?
Jimmy ti odkazuje, že DEA tu má špióna.
Zradcu v tvojej... V tvojej skupine.
Ty si na vine.
Čože?
-Kázal som ti dostať Briana Reicha. -Ale veď som ho zabil.
Kázal som ti postarať sa o DEA.
Bola to tvoja práca.
Našich mŕtvych máš na svedomí ty.
Ich krv je na tvojich rukách.
Budeš plakať?
Toto miesto sme si požičali od kamošov.
Vyzeráš hrozne.
Nájdi si niečo na seba.
Majú tu dobré handry.
Mal som šťastie.
Kto bol Brian Reich?
Odkiaľ poznáš to meno?
Ty si ho spomenul. Ja...
Bol z DEA.
Kus hovna.
Ale na nás predsa strieľala polícia.
Reichovi či Saucedovi muži, to je jedno.
Všetci sú skorumpovaní a idú po mne.
Ovládal som Tijuanu,
najväčšiu hranicu na svete.
Všetko, čo išlo tu a von, prešlo cez nás,
Los Estrellas.
A teraz sa mi to Saucedo pokúša zobrať.
Myslela si si, že som zlý?
Ja len hrám ich hru, chula.
-Tak prečo si... -Dosť bolo otázok.
Choď pomôcť do kuchyne.
Ahoj.
Som Isabel.
Začni krájať.
Potrebujem vaše mobily.
Čo tu vlastne robíš?
Si Linova frajerka?
Už ťa mal?
Lino ma uniesol,
a vyhrážajú sa mi, že zabijú kamoškinho malého brata.
Preto som tu. Jasné?
Ani ja tu nie som dobrovoľne.
Ohrozovali moju rodinu.
Vlastnia ma.
Never ničomu, čo povedia.
Tvoj mobil?
Tu je, ty debil.
Zabudni na svoju kamošku, Gloria.
Nikto ťa nepríde zachrániť.
Telefón.
Trochu upratujeme.
Tuto Pollito je upratovač.
Je v tom naozaj dobrý.
Vonia to dobre, zlatko.
Kde máš mobil?
Tu.
Ok.
Krájaj ďalej, Gloria.
Ok.
Ok, ok.
Nie.
Hej.
Prosím, prosím.
Doriti.
Dobre.
Kde si bola?
Čo si robila?
Bola som v kúpeľni.
Čo sa stalo?
Už si nemohol vydržať, kým zasunieš?
Čo robíš? Pozole je zničené.
Nájdi toho špióna.
Vstávaj.
Kráčaj.
-Kam ideme? -Už sme skoro tam.
Stoj.
Ak sa dostaneš do situácie, v akej sme boli včera,
musíš vedieť, ako sa brániť.
Musíš sa naučiť, ako používať zbrane.
Toto je erre.
Útočná puška AR-15.
Vyrobená v USA.
Stlač tento gombík.
To je zásobník.
La bala, náboj.
La bala vyrieši všetko.
Vložíš to do zásobníka.
Zásobník potom zasunieš naspäť.
A potiahneš záver.
Toto je poistka.
Palec dole, odistené.
Palec hore, zaistené.
Jasné?
Vyskúšaj si to.
No tak.
Nebudeš mať vždy také šťastie ako včera.
Nie, nie, nie.
Najskôr zásobník.
Výborne.
Musíš to stlačiť.
Dobre.
O rameno.
Nie, nie.
Obe oči otvorené, dobre?
Použi dominantnejšie oko.
Lebo ak nie... Lebo ak zavrieš to nesprávne oko,
nebudeš dobre vidieť svoj cieľ.
Poďme na to.
Obe oči otvorené.
Tu máš.
Skús to ešte.
Vyprázdni zásobník.
A čo Suzu?
Nasadil som na to Wicha.
Je to môj IT týpek a je naozaj dobrý.
Skontroloval nemocnice a márnice.
Nenašiel ju tam, čo znamená, že žije.
Počuj, povedal som ti, že ju nájdem.
A teraz...
Bol by som rád, keby si sa osprchovala.
Páčia sa ti?
Kam ideme?
Lino.
Lino!
Práve sme dorobili barbecue.
Super, som hladný.
Mám tam pre teba stôl.
Veľmi rád ťa vidím.
Si strašne chudý. Prečo neješ?
Už si niekedy jedla barbacoa?
Nie.
Takéto určite nie.
Daj si.
-Tu máš. -Nie som hladná.
Musíš byť hladná.
No?
Dobré.
Len „dobré"?
Toto som čakal.
Tak sa má jesť barbacoa, güey.
Presne o tom hovorím.
Poďme na to.
Tu som vyrastal.
Asi do šiestich, siedmych rokov.
Keď som bol v Amerike, sníval som o tomto mieste.
Tak veľmi som sa sem chcel vrátiť.
Nikdy som nemal pocit,
že niekam patrím.
Potom nás s mamou deportovali,
a keď som sa vrátil, bol som na Mexičana príliš amík
a na amíka príliš Mexičan.
Musel som byť preto tvrdý.
A naučil som sa ísť si za svojím.
Jedného dňa to tu celé kúpim.
Vybudoval by som veľký ranč.
Žil by som z pôdy.
Hej.
Našli sme donášača.
Všetci čakajú.
Tá kurva to mala v baterke.
Isabel.
Los Estrellas neznesie
zbabelosť ani zradu con cualquiera.
Nie, nie.
Chivo.
Nie, nie, nie.
Musím s ním hovoriť. Lino, nie!
To nemôžeš. Nie.
Prosím, dovoľ mi s ním hovoriť.
Prosím. Pusť ma späť.
Pusť ma späť.
Nie.
Božemôj.
Pozri, chula.
Niekedy musíš spraviť hrozné veci, aby si prežila.
Zajtra bude lepšie.
Sľubujem.
Skús sa trochu vyspať.
Je ti lepšie?
Máš pred sebou veľký deň.
Prišla Doña Rosita.
Ahoj.
Mira, pozri.
Tieto ti sadnú ako uliate.
Vyskúšaj si ich.
-Čože? -Sú pre teba.
Dobre? Na dnes.
Čo odo mňa chceš?
Čo chceš?
-Upokoj sa, chula. -Nie, neupokojím.
Čo má toto všetko znamenať?
Chcem to vedieť! Povedz mi, o čo ide!
Hej, hej. Budeš mojou kráľovnou.
Pôjdeš na Miss Baja California.
Čože? Čo?
Nie. Nechcem.
Nie. Ja... Nechcem tam ísť.
Chcem okamžite odísť.
-Počúvaj ma. -Nie.
Teba? Nemôžem.
Nemôžem. Už viac nemôžem.
Nakoniec ma zabiješ ako to dievča?
Tak ma zabi!
-Chcem odísť. Prosím! -Počúvaj ma.
Nie! Pusť ma! Nechaj ma...
Uhni mi z cesty!
Niečo ti ukážem.
Odkiaľ to máš?
Vieš, kto je Rafael Saucedo?
Odkiaľ to máš?
Vieš, kto je Rafael Saucedo?
Áno, šéf polície.
A skorumpovaná sviňa.
Má tvoju kamarátku.
Policajti ju vzali noc po tej streľbe.
Obchodujú s dievčatami, robia párty.
Vždy to robili.
Odkiaľ to máš?
Od Wicha.
Zahral sa na záujemcu o baby a poslali mu toto video.
Hej.
Ponúkajú ju na Saucedových after-párty.
Je vybookovaná.
Veľmi zaneprázdnená.
Celú noc.
Mrzí ma, že si to musela vidieť.
Môžeš sa rozhodnúť.
Saucedo je môj nepriateľ, rovnako ako tvoj.
A tvoja kamarátka,
dnes tam bude.
Dnes máš šancu dostať ju odtiaľ.
Ako?
Saucedo vždy pozve víťazku súťaže na jeho párty.
Potrebujem ho samého v spálni.
Nie.
Nie. Ty... chceš, aby som...
Chcem, aby si urobila, čo treba.
Len takto dostaneš späť svoju kamošku.
Chivo bude stále s tebou.
Teraz
pozorne počúvaj, chula.
Aby to vyšlo,
musíš uveriť, že tam hore patríš.
Musíš skrátka pôsobiť sebavedomo.
Kúpili sme si porotcov.
Všetci teraz pre nás pracujú.
Ty len pekne hraj svoju rolu.
Zvládneš to.
Pre svoju kamarátku.
Naše tri finalistky sú
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
A teraz sa dozvieme,
kto sa umiestnil na treťom mieste...
Zostali nám už len dve súťažiace
a len jedna môže byť Miss Baja California.
Kto je na prvom mieste?
Keď povedia tvoje meno, tvár sa prekvapene.
Nová Miss Baja California,
Gloria Fuentes!
Toto bude kľúčové.
Keď vyhráš, príde za tebou chlapík
s pozvaním na Saucedovu párty.
S úsmevom prikývni.
Dobre, fotos, finalistas, por favor.
Gratulujem.
-Počuješ ma? -Áno.
Pripravená?
Áno.
Cez toto ťa budem inštruovať.
Všetko cez to počujem.
Len hovor dostatočne nahlas.
Keď nastúpiš do auta, nebudeme schopní ťa ochrániť.
Myslíme si, že párty sa koná v nehnuteľnosti južne od Rosarita.
Miss Baja California.
Gloria.
Máme dievčatá zo všetkých špičkových eskortných služieb.
Potrebujeme, aby ťa Saucedo pozval do svojej izby.
Miss Baja California.
Volajte ma Gloria.
Som poctený vašou návštevou.
Ste zlatý, generál.
Mám otázku.
Ako sa vám páči dnešný večer?
Všetko je v poriadku.
Pôjdete za mnou, slečna?
Počkajte tu. O pár minút vás zavediem vedľa.
Rozumiete mi?
Kde to je?
-Villa 102. -Mám to.
Daj na seba pozor.
Veľa šťastia, chula.
Ó, bože.
-Našla som ťa. -Božemôj.
Konečne som ťa našla.
Myslela som, že si mŕtva.
Ublížili ti?
Si v poriadku? Čo sa stalo?
Oni... Po tej streľbe ma vzali.
Zobrali ma do auta a...
Myslela som, že sú to policajti.
Nútili ma robiť veci, chinita.
Povedali mi, že ublížia Chavovi.
Predali ma do systému.
Dali mi toto.
Čo?
Los Estrellas.
To bol Lino.
Čo tu robíte?
Kázal som vám počkať tam.
Poďme vedľa.
Prepáčte.
Aké nádherné dievča.
Tie červené šaty ma vzrušujú.
Vyzleč sa.
Prinesiem ti niečo na pitie.
Povedal som, vyzleč sa.
Nerozumieš?
LINO ESPARZA ŤA IDE ZABIŤ. MUSÍME ZMIZNÚŤ.
Hej.
Do postele.
Lino, Saucedo je tu.
Huicho, granátomet.
Pomôž mi.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
No tak.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Choď!
Neopováž sa!
Gloria.
Dobrá práca, chula.
Kus hovna.
Musíš to dokončiť.
Suzu.
Vidíš?
Vravel som ti, že tvoju kamošku nájdeme.
Ukáž mu ruku.
Celý čas si vedel, kde je.
Urobil som, čo som musel, chula.
Obaja sme tak urobili.
Obe oči otvorené.
Poďme, Suzu.
Včera v noci v tvrdej prestrelke
zabil vážený náčelník Saucedo
Lina Esparzu,
hlavu kriminálnej organizácie Los Estrellas.
Saucedo zomrel hrdinsky
pri pokuse oslobodiť skupinu rukojemníčok.
Jimmy.
Nezávidím ti, Gloria.
Bez tetovaní a noža som ťa takmer nespoznala.
Veľmi si sa zmenila, odkedy som ťa videl v San Diegu.
Prežila si.
Vyviaznuť z takej prestrelky.
Fúha.
Poradiť si s takými vecami,
akými si si prešla posledné dni, je...
Čo chceš?
Kávu.
Dáš si aj ty?
CIA
Zdá sa, že máš za sebou rušnú noc, Gloria.
Zabila si šéfa kartelu a hlavu Tijuanskej polície.
Tvojimi zbraňami.
Mohla by si byť pre nás veľmi užitočná.
Myslím, že budem potrebovať niečo od teba najskôr ja.
Chcem okamžité prepustenie.
Zbavená všetkých obvinení.
A ešte niečo.
Chava!
Gloria!
Preklad titulkov: Ivana Tapajova